was fuer ein - welcher

Auch im Deutschen gibt es die Frage Was für ein? bzw. was für eine / was für eines. Dabei wird eine Antwort erwartet, die eine Auswahl der jeweiligen Art/Gattung bezeichnet: Man fragt also nach der Art oder der Beschaffenheit.

Wird nach einer Auswahl aus einer bestimmten Art oder Menge gefragt, ist Welcher? bzw. welche / welches die richtige Frage: Man fragt also nach dem konkreten Stück.

Beispiel

Was für ein Handy können Sie mir empfehlen? – Eines mit einer guten Kamera.
Ich frage grundsätzlich, welche Art Handy empfohlen wird. Es könnte auch ein einfaches oder besonders robustes sein.

Welches Handy können Sie mir empfehlen? – Das mit der besseren Kamera.
Ich frage konkret bei z. B. drei verschiedenen Handys nach der Empfehlung.


Quelle: PONS Band 3, Perfektes Deutsch; Auflage A1 2012; PONS GmbH, Stuttgart, S. 523